== 原字幕制作：Freeman Wang == 时间轴：Lgdwl
哦，你真好看
哦，你应该是我的
哦，我为你憔悴
哦，你长得真好
哦，像块樱桃派
哦，我好想死
“拿索 1927”
哦，这算什么生活
你真好看
我的妈呀
吓死我了
“警方接获通知” 你是我的偶像
“罗宾逊受赋值负责此案”
好比…
最令人悸动的旋律
片名：芳心谋杀 哦，我是怎么了？
哦，我恋爱了
哦，你不同意吗？
突然之间，你和我
“枪击… 杀手…”
“杀戮”
“罗宾逊”
“结束生命”
哦，你真好看
哦，你应该是我的
哦，我为你憔悴
哦，你长得真好
哦，像块樱桃派
哦，我好想死
哦，这算什么生活
杰克，你真好看
我的妈呀
吓死我了
你是我的偶像
好比最令人…
悸动的旋律
哦，我是怎么了？
“剪贴板”
哦，我恋爱了
哦，你不同意吗？
突然之间，你和我
“3年后”
“辛辛监狱 1951年 3月8日”
我们为你感到骄傲，查理
小镇员警逮到这种要犯
一辈子难得一见这么优秀的
想转调纽约的话给我一通电话
想亲自按电椅开关我可以安排
你是个王八蛋
你是不可多得的人才
就当作我们送你的礼物吧
你不一定要进去
我要
天下最自做自受的代表莫过…
雷费南德兹和玛莎贝克
要不是巴斯特他们还在蹲大牢
或者应该说多亏巴斯特的老婆
某晚她用.38警枪对准耳朵
没留字条，什么都没有
在浴缸里射穿自已脑袋瓜子
员警对所见通常三缄其口
藉止痛药或酒精强忍下去
躲在报纸后希望别人没注意他
但巴斯特发现安妮后情况变了
他找费南德兹和贝克报仇
如果有人想写关于骗子的书
雷费南德兹会是最好的样板
他不是首创玩弄寂寞芳心的人
但他可能是玩得最出色的一个
他了解游戏规则， 目标精准
他享受其中的过程
自命是妈的风流大少唐璜
哦，贝…
我迟到了 ，千万个抱歉
律师会议没完没了
对不起，律师会议延长
差点没赶上飞机
赶得连皮夹和护照都丢了
我的皮夹和护照掉了
皮夹和护照…
掉在机场柜枱
你比照片还漂亮
迷死人
今天是特别的日子
这是书上都有写的老骗术
他找战争寡妇、老处女…
任何孤单女子当笔友
这一点都不难
她们会在报章杂志…
寂寞芳心俱乐部登征友广告
他简直是吟游诗人
旁敲侧击打探她们存款的多少
如果闻到钱味，他就大情圣
如果对象存款空空如也…
立刻成为拒绝往来户
巴斯特是我的搭档
拿索郡警局 明尼欧拉 纽约
八百年的老搭档了
他是硬汉，逮的坏人不计其数
但失去安妮之后他开始不出门
写公文接电话做别人不做的事
我不懂为什么
罗宾逊，凶案组
你懂个屁，杰基罗宾逊…
我不懂？
杰基罗宾逊是什么玩意！
即使1赔100我也不赌黑鬼赢
即使他是这个罗宾逊的表亲
我不介意
嗨，莱利太太
莱利，你太太来电
她黑人男友走了
问我能不能过去帮她 “做” 完
你自已老二都看不见了 ，肥猪
她帮我找到了
你以为我怕？
走啦
-少说话多学学 -干
-他会放火烧你家房子 -败类
我和伊斯曼要去吉米家
玩牌、喝啤酒、扯淡
有兴趣吗？
嗨，罗比
嗨，蕾妮
不行，我要搭火车
你的车呢？
你没听说？
他儿子出车祸
你撞断哪跟骨头？
脑袋瓜撞坏了
我可以顺道载你
蕾妮说她愿意让你上
嘴贱
没问题
-可以了吧？ -干嘛？
要玩牌吗？
不要，但我要搭便车
吉米家见
费南德兹在寂寞芳心…
征友栏钓上贝克时
她已经被每个寻芳客玩遍了
包括她哥哥
他从她10岁起开始强暴她
她长得很好看
但已然是残花败柳
玛莎
雷蒙
抱歉来晚了
跟律师开会时间延长
急急忙忙…
差点没搭上飞机
皮夹和护照都掉了
什么律师？
哦，只是…
一般律师
快谈定一桩进口生意了
没想到你真来了
没想到我们真的见面了
通了那么多信…
这么长一段时间
不可思议，真的见面了
怎么啦？说句话啊
我…
你好漂亮
我带你们入座
客房服务如何？
不在菜单上，女士
我们在床上吃早餐
“本地轴承大王过世”
你在干嘛？
我有个约会，要不了一小时
我喜欢你写的信
你是诗人
雷蒙？
“失业储备基金”
你没让我希望破灭
果然风流倜傥
晚点试试手气去赌赛狗？
你可以等我吗？
我可以等
问题是你可以吗？
嘿，你是可爱的小猫咪
待会见
他逃之夭夭，或许因为她穷
或许是怕日久离不开她
“本地轴承大王过世”
玛莎在打招呼时就看清他了
丧礼于下午7点举行
额头涂油，酒杯满溢
慈爱与良善终日相随
我永远居住上主之家
阿们
桃乐丝
聊表深深哀悼
谢谢
我叫雷蒙马丁，您先夫的客户
他是精明但正直的生意人
我们会怀念他，厉害角色
你是哪家公司？
布莱德利车体，我负责收款
所以你认识我们帐务班查威
当然，班是个好人
认识我爸的人都说他是混蛋
查威5年前死了
噢，天啊！
我的老天！
我先生的公司是多年忠实客户
就算不尊重死者，他也是客户
今天这样羞辱主顾太失礼了
可耻！
可耻
我们走，宝贝
可耻！
-走，你还好吧 -不要紧
很难说谁道高一尺魔高一丈
但那天两人互相摸清底细
也是一连串坏勾当的开始
蕾妮怎么样？
你不需要知道
她乳晕超大对不对？
告诉我给你一周薪水
-你赚的不够多 -真的
-慢点 -别管啦
-不，停车 -真是的
停车
你干嘛？借钱吗？
给我闭嘴
你在干嘛？
退后，给我退后！
我叫你退后，混蛋
必须送他去郡立医院
-我车子会沾到血 -走啦
干嘛？
你看，车子里都是血
下次你还是坐火车好了
抱歉
-我出钱 -当然
你想找死吗？
贝克贝克
贝克贝克，你在吗？
呼叫贝克贝克
梅立克路2732号发现女尸
可能是自杀
我们下班了
莱利叫你们去
我照顾这侏儒整整一年了
走吧
-跟你？ -是啊
-不要 -走啦，快点
贝克贝克正前往现场
下雨了
她有亲人吗？
不知道
这是怎么回事？
我们已经下班了
你们不是凶案组警探吗？
你在这干嘛？
我？正要走
可疑
你是猪头
这不重要吧
派蒂福希丝，25岁
动脉切断，两处浅伤
刚开始不顺，后来就切对了
加几根芹菜可以喝血腥玛丽
为什么可疑？
为什么？你看她长得多可口
不错的家，也有工作
她决定用剃刀玩连连看游戏
好啦，大家出去
记下每个人的姓名和号码
干嘛
你有什么意见
干嘛？她是自杀
你不是说可疑吗？
可疑的自杀，可以吧？
我估计她死36到48小时了
有用冰块，可能怕痛
可能
血管收缩说明刚开始割得不顺
帮我量肝脏温度
他什么时候回来值勤了？
他一直都在值勤
我以为他专门负责接电话
你通知我们的，记得吗？
他很屌
你说对了
闭嘴啦
他能干嘛？
屁，他只会装腔作势
说话小心哦
登记谁要甜甜圈，莱利请客
这不是凶案
是凶案，她想引人注意
你有经验，你最知道
嘿，我不能…
你最好给我闭嘴，听到了？
我不能…
找到了
-夹奶油的 -干
嘿
别吵到我爸爸
你妹妹在照顾艾迪？
对，但我还是要走
现在是凌晨2点
对，我得走
-我的裤子呢？ -这里
我们还要偷偷摸摸多久？
这不是偷偷摸摸，相信我
鞋子？
-那里 -看到了
我听到你的勤务，还好吧？
还好
只是个任务，我做很久了
那不表示你是超人
我不想谈这事
嘿，我不是你老婆
不要当我是黄脸婆
对不起
你认识艾迪，他从来不哭
葬礼上也没哭
-真的？ -没哭
小孩不应该那么坚强
你也不应该
煎蛋给你吃？
你真好，但我得走了
拜拜，回头见
要开我的车吗？
不，我想走路到梅立克…
搭巴士
这样比较单纯
好吧
你怎么找到我的？
我是警探，记得吧？
我以为你是偷窥狂
你知道…
没有人反对你跟她交往
是啊，除了我儿子以外
一个晚上吵两次，真是够了
那个莱利是个该死的白痴
-你早该知道了 -我不知道
人不会无缘无故自杀
她有理由啊
我说的是安妮
我知道
女孩提早回家， 买了许多东西
准备过个浪漫的夜晚
她买了蜡烛、美酒、牛排
她从后门看到她男朋友…
跟他妹妹在餐桌边老汉推车
-妹妹 -是啊，妹妹
从后门看到他们在这张桌子上
人是奇怪的动物
我的老天
于是她闪人，他们走后再回来
用钢刷将桌子洗干?
进到浴室，之后的事你知道了
-他们有采指纹吗？ -没有
为什么？
偷情虽差劲但不犯法
至少现在还不算犯法
如果跟妹妹就是犯法
她一定有些现金…
珠宝、银餐具之类的东西
你看她每天穿金戴银上班
其实根本没值钱的东西
我借你点钱，我们去吉米那儿
不要，我要回家
好吧
你去哪？
-去哪？ -你先说
-你去哪？喝酒？ -巴斯特
-让我闻你嘴巴 -住手
巴斯特，住手
-你真是… -住手
关你什么事？
你吃错什么药？
关你什么事？
避免你做出蠢事
他把车撞坏根本不该再开车
他在送报纸赚钱修车
想给你一个惊喜
我怎么会知道？
你说呢，你是条子耶
艾迪，艾迪
“饭店” 我来了
亲爱的，你没听到我来了吗
等着，只等你一个
你不知道你是我的唯一吗
你和我是…
亲爱的黛尔芬…
你上周的来信让我充满希望
你谈你女儿的口气使我觉得…
这世界对我还有爱
不行，太软弱
说出孩子名字，妈妈喜欢这套
这是很简单的事
3月10日我会带我妹妹抵达
好极了
她是个辣妹，对我热情如火
这倒是真的
你身上有拉皮条的味道
只有你能去除我的味道
好啦，签字
好
雷马丁
等等
干嘛？
-去换衣服 -干嘛？
陪我去
真的吗？为什么？
我才会安分守已
而且我喜欢你看我工作
好兴奋
一整年不动如山，你竟接这个
是啊
我派人盯着说不定他们会回来
-不会回来啦 -如果你想…
恢复办案那再好不过
这案子真是令人心碎
修车厂送钥匙来，车修好了
谢谢
女孩不会无缘无故那样割腕
我无意冒犯，但这不是你老婆
我跟你说
便当盒里不可能有蛇
这显然是骗财骗色
破案功劳可以归你
以后不准再提我太太
关你他妈的屁事！
猪头
伤口全都是自已造成的
我们早知道了不是吗？
她有孕在身？
厉害
唉，我的妈呀
她知道吗？
这我就不知道了
当然知道，她以为快成立家庭
所以才走入绝路
-尸体怎么处理？ -没亲人
送给医学院，他们缺尸首
打给怀斯兄弟葬仪社
费用我负责，他们认识我
-你认识她 -不
那你干嘛出丧葬费？
不忍心送她去医学院被碎尸万段
我不在乎
你有3个女儿，摸摸良心
花一个月薪水买棺材于事无补
我花我的钱
-不关你事 -嘿…
你还好吧？
没事
-真的？ -真的
走吧
记得我升警探时你跟我说
好好干，乖乖回家
跟老婆绝口不提，工作归工作
你觉得你能改变事实？
希望我们有那个能力
污秽不是我们制造的
虽然我们身在其中
你看这些人
尽做些野兽做的事
你是无法改变的
我只是做我该做的事
界线很清楚，这我明白
好吧，既然你想做…
认为这是该做的事
我挺你，这是我欠你的
但千万不要牵涉私人情感
好好干
像个好条子
这里除了烂路什么都没有
好美
树林
安静
没有人
人常死在树林里
熊在树林里做爱
费南德兹和贝克将…
福希丝害死在浴缸期间…
他们一路从史戴顿鸟到迈阿密
已经骗了上打的女人
玛莎成功扮演雷的老处女妹妹
谁是你的最佳搭档？
好个老妹
要死！玛莎，住手
有条子，快住手
噢，妈呀！妈呀！
好了 ，停
过来，快点
该死
行照、驾照
我没超速吧？
蛇行
你在干嘛？
给你上点课
这车是偷来的，玛莎
换过大牌如果他查车籍就完了
我会处理
你想干嘛？
向他解释
等等，停
瞧你干的
我的天啊
玛莎，玛莎
干
好
厉害
小心驾驶
谢谢
你说现在…
谁是你的最佳拍档？
你
那条子一定没尝过更好的
像水枪一样一触即发
别忘了谁为你牺牲奉献
不准你对她们动情
对谁？
任何一个
连假装都不准
懂吗？
知道
走吧
好热
她为什么要做这种事？
希望你能告诉我
她有家人吗？
她丈夫战死
你知道一个叫雷蒙的人吗？
雷马丁？
雷马丁，查数据库
他们怎么认识的？
你怎么不问他？
有电话或地址吗？
他不知道吗？
我只知道他来自佛罗里达
他怎么样？好人？坏人？
-雷蒙？ -对
温柔体贴
他是个大帅哥
他还会写信给她呢
甚至写诗
诗
他从来不让你付钱
喜欢跳舞
有一次他带我们去瑞沃里舞厅
他是舞林高手
你的舞从哪学的？应该当艺人
我是亚瑟墨瑞的老客人
舞王亚瑟墨瑞？
等我们回到佛州你亲自问他
再跟我说说佛州的事
巴不得赶快离开这寒冷的地方
明天开车进城路上
你爱听几次我就说几次
现在我要去倒酒了
不能让美人的酒杯空着
雷说你们在战争时分开了
是啊
小时候妈妈把我带去西班牙
战争爆发我们出不来
那雷呢？
他没跟你说过？
说什么？
不要说我跟你说的
他为英国情报局工作
对抗法西斯
他是情报员？
不是我说的哦
我跟你说
不管他是不是情报员
你弟弟让我觉得像个小女生
你牙缝有个东西
“德高望重教授学者死于…”
“邱比特十字路”
我问你
我们在这里干嘛？
-他有预感 -预感
要干嘛？
榨出，要他认罪拔他一颗牙
了解
靠，什么臭味？
老鼠
这是没屁用的，你知道吗？
邱比特十字路
寂寞芳心俱乐部
你曾不曾经过一个人…
突然觉得他是我的罗密欧？
或命中注定的茱莉叶？
在邱比特十字路
没人逃得过爱的陷阱
这个梦中情人如何？
熟女喜爱夜生活
两人温暖的火光与泡泡浴
来告诉我你的梦想
你未来的理想太太
来挑选你的最佳情人，猛男
浪漫条子与他的警棍寻找归宿
半数这些女人已经齿牙动摇
靠吸管进食
派蒂福希丝不一样
她们必须通过正则途径交往
狂野富有女性，精烹饪爱炒饭
邮件多到需要私人邮局
我就是这样找到你老婆的
你说什么？我没听到
过来，你这王八蛋
可爱的年长女性，迷人…
有爱心，想充分享受生活
喜欢上舞厅与夜晚的星空
发现什么？
福希丝太太5天前提清帐户
将支票存进他们的联合帐户
-她跟雷马丁的？ -对
她存入多少？
马丁先生存入4870元
福希丝太太转帐…
-6623元 -6千？
联合帐户内总数是11,493元
你是说那个帐户现在关了？
马丁先生提清的
-提支票？ -不，现金
谢谢
-怎样？ -她存了约7千元
一周35，大约是4年的薪水
钱哪来的？
你猜
军人死亡抚恤金多少， 1万？
差不多
她老公1944年死的
她有打工，加上抚恤金过活
就是这数字害她惹祸上身
还不能说是谋杀
是还不够
“1949年4月4日”
“谷川 纽约”
欢迎回家，珍奈
我知道不大，我的出租房子
只住两晚
早上我们出门办事
下午上教堂
星期二我们就去度蜜月
她跟我们去？
谁？玛莎？
她不喜欢我，雷蒙
玛莎谁都喜欢，她是护士
她没跟我说一句话
一路上死盯着镜子里的我
即使如此也不关我们的事
是不关我事
要帮忙吗？
不用 ，厨房可能需要
我来负责
她落单了 ，珍奈
你很漂亮
我们彼此相爱
她看在眼里
心里不好受
我没这样想过
我可以叫她去住饭店
或许我们去住饭店？
应该不错
她受得了我就受得了
这样才乖
好吧，我会解决
没问题，别烦恼她
你和我才重要，我们进去吧
喝茶
珍奈，加柠檬，蜜糖？
都不用 ，谢谢
你呢，雷蒙？
你呢，蜜糖？
我想给你一个惊喜
好漂亮
找工具把它挂起来
你会毁掉他
她说得对
我配不上你
好冷
我想泡个澡
给我几分钟，你再溜进来陪我
好，待会见
雷？
没事
拿去，你去挂
-你是怎么啦？ -什么？
你想把事情搞砸吗？
你在说什么？
你快把她搞疯了
在车上死盯着她
泡什么鬼茶？
你要我把你送去饭店吗？
你敢，我对那老母牛够好了
你们把我当女佣
我不能忍受
我们现在就走
-钱还没拿到 -雷
好啦，马上
密西根那女的怎么样？
带孩子那个，她钱才多
不要理这个婊子
现在就走
你有没有在听？
你到底懂不懂？
我们的钱都在她银行帐户里
雷，我不管那些钱
坐一下
支票星期一早上才能兑现
到时事情就结束了
-我等不到星期一 -我保证
-走啦 -够了
我们闪人啦，走啦
如果你欲火焚身
用这个解决
没拿到钱我不走，懂吗？
要帮忙吗？
别让狗过来，到处是胶水
史吉普
史吉普，过来
这个…
给你
那是什么？
比利付我一周1.5元
为什么？
他要练足球又不想放弃送报
你怎么不玩足球？
我要送报纸
赔那块板金要送很多报纸喔
我知道
过来帮我磨吧
快啊
用这个往下擦
跟我说你爱我
我喜欢听你说
好啊，当然
叫我的名字
你说什么？
我的名字
叫我的名字
干嘛，珍奈
说我爱你
我爱你，小猫咪
真的，可以吧
噢！
老天
靠，我的妈呀！
你想把我逼疯？
我难过你很爽是不是？
不，宝贝，这只是工作
贱人，你叫她我的名字！
-你叫她妈的… -不，不
我听到了
我眼睛闭着，小猫咪
闭上眼睛想着你我才做得下去
我一直想着你
我一直…
知道吗
-我爱你，雷 -嗯
小猫咪
不，宝贝，不行
不，等等
-不要停，小猫咪 -不
不要停
不行
闭上眼睛
自已解决
我要看你怎么想着我
雷蒙…
你要是骗我我知道
我可以看透你的心
宝贝，闭上眼睛
噢，玛莎…
看你搞得一团乱
玛莎
蕾妮，你怎么来这里？
你不该来
什么都不行
你都不接电话
我想找你，你只有晚上出现
有事情我根本找不到你
怎么啦？
-我爸爸 -怎么了？
我爸死了
我要你抱我
我在厨房发现他
我的爸爸
我们进去
他现在在哪里？
爸
艾迪，不要
艾迪
行李箱盖会弄坏
装不下她
我让她装得下
这贱人还不死
妈为什么自杀？
-因为那个女人 -不是
我不敢说当时我没这样想
你要的都成真了
你不知道我要的是什么
解释给我听啊
因为你无法解释
收枪
这消息你会喜欢
失踪人口报告
她妈妈跟两个人走了
听起来像我们老朋友干的
一路到佛罗里达
帐户被提领一空
雷马丁？
一定是，当然是用化名
咖啡？
不，等会
我有话跟你谈
关于什么事？
关于我们
我想过未来
计划未来？
你又来了
什么又来了？
我想谈我认为重要的事
你总是冷嘲热讽
我累了 ，好吗？
抱歉
你想谈什么？
来谈啊
不要笑
我答应你
我想生个宝宝
生宝宝？
下半辈子我不想孤单一个人
孩子不会抛弃我
我也觉得不错
别唬弄我
不，我真的也喜欢
如果生个儿子…
我可以跟他赛跑
打球等等
或许生个女儿…
买漂亮衣服鞋子、洋娃娃给她
叫我 “把拔” 的小公主
谁不喜欢呢？
真的？
当然是真的
但得搬家，都市不适合养孩子
坏人太多
洗手不干我们就能安定下来
存些钱，在河上游…
克罗顿或哈斯定买栋房子
想做什么就做什么
生孩子的事就交给我啦
我说了什么？
我做错什么？怎么了？
我是喜极而泣
“亚班尼 纽约”
-那是你妈？ -对
-她多大年纪？ -53
他们在一起多久？
三个月左右
年纪相差不少？
-是啊 -嗯
这里说她很快乐，她私奔去了
安定下后会打电话，有问题吗
那不是她的字迹
确定不是她的字迹？
确定
钱呢？你妈有钱吗？
大约5千，和一栋房子
你跟银行查过吗？
房子卖了 ，帐户都领空了
-你见过这家伙吗？ -见过
他妹妹跟他一起？
她不喜欢我
这事不对劲啦
这嫌疑犯自称雷蒙马丁
他旁边的就是失踪的女人
她名叫珍奈隆
跟他同行的是他所谓的妹妹
我们对她所知不多…
但她跟马丁有暧昧关系
如果有任何消息请跟我们连络
抱歉到你管区打扰
抱歉
你没看照片
我看啦
我给你看个东西
请你自问…
这么美的女人为何割腕自杀？
我的想法是…你贵姓？
查尼克？
这两个家伙知道她独居
拥有军人老公的抚恤金和保险
一个美女，肚里还怀着孩子
再看一次
-抱歉 -你知道吗…
这种问题很头痛
或许最好的办法就是割腕自尽
他们还会下手，或许是你邻居
你可以忍受吗？
怎么回事？
我不知道
联系饭店，这种雨我不飞
你的蛋蛋要不要放保险箱？
你勇敢你去啊
-下点小雨而已 -小雨？
我们站这里
罗宾逊警探
我曾拦下他们，可能酒后驾车
不知道是不是他们
那男的秃头
可能戴假?
你怎么知道？
头顶上有双面胶，很怪吧
你查过资料吗？
没有，他没喝酒
你怎么不早说？
出去，只有这些消息
好吧
我再跟你说
他那个姐妹有毛病
怎么说？
不稳定，脑袋有问题
她说的话不能信
谢啦
过来
拿到姓名和电话，我们走
你要去哪？
这种夜晚最容易出意外
他叫马丁尼兹费南德兹
别名雷马丁或恶棍
曾因强盗、偷窃入狱
-因重婚关过一年 -玩真的
结过两次婚，珍汤普逊
在西班牙度蜜月时死于心脏病
第二任妻子摩朵杨，药物过量
死于前往小岩巴士上
杰作不少
住址？
曼哈顿 安索尼亚车站信箱
很好
申请搜索票，叫莱利去办
莱利！
“纽约 安索尼亚车站”
这家伙多久前来收过信？
满久啰
查邮戳
他怎么付钱？有帐单地址吗？
有
-哪里？ -就在你身边
不然大家租信箱干嘛？
叫伊斯曼查电力、电话公司
-好 -去
派人盯着信箱对吧？
-对 -好
莱利，就你啦
为什么是我？喂，等一下
我不要…
守着信箱！
我还没吃午餐
给你
白痴
我走了 ！
什么？
什么？我快受不了你了
都只有信箱号码和名字没有姓
狄卢的梅瑞蒂、惠顿的莎莉
都是屁，检察官不会接受
继续找
坏消息不必说
电力公司有一堆姓费南德兹的
-有多少？ -几千个
几个雷蒙马丁尼兹费南德兹？
说来听听看
只有一个
在机场边的谷川
真的假的？
-中了 -我们走
他还有付钱呢
该死的白痴
-敲门吗？ -嗯
进来了 ！
浴室没人
厨房没人
-他们逃了 -正好错过
你怎么知道？
桌上有食物，灯亮着
暖炉开着，牛奶在外面
注意一点
可能还在这州北部
或者罗德岱尔
或者在月亮上
检查地下室，去
快
查地下室
-不是要敲门吗？ -你敲啦
-你有问题？ -你才有问题
-我？ -是的
你根本不想抓坏人
我是凶案组的，这是诈骗
我不是这意思
你只在乎牌局、退休金
你根本不在乎案子
我在乎
重大窃案、重婚、乱伦
但这是排遣寂寞，谁管得着？
她可能正在佛罗里达享受
凶案是你的幻想
-是吗？ -是的
为什么麦克史万跳出来？
我发疯，他干嘛派你来？
你的问题里已经有了答案
你们最好下来
墙上有血迹脑浆骨头但没子弹
护板下有肥皂，洗淡了
-没有尸体 -一定有
藏在某处，血流光了
他是谁？
房东
最后一次看到他们是什么时候
说英语
我说过了 ，谁赔我地板？
3天前
混蛋，我有租约
我只拿他50元押金
好，那算是赔偿金
亚班尼警局查出车辆没？
47年普利矛斯，赃车
车牌换了好几次
我的门怎么办？
我们该走了
让开
嘿，老兄
现在很搭了 ，猪头
还有问题吗？
刚好给他们溜掉 “出售”
他们在5哩外买过东西
但也可能逃到月亮上去了 “1949年5月8日”
很接近，但还是追丢了 “高铁 密西根”
然后线索都断了
你好
-我是雷 -我知道
她是我女儿兰奈儿
你好，兰奈儿
这是我的作品
这个是妈妈，我，这是你
很棒，你很有天分
哦
谢谢
-要看我的房间吗？ -好啊
这边吗？好
你有养宠物吗？
青蛙之类的？
你一定是玛莎
很高兴见到你，黛尔芬
谢谢你辞掉护士工作跑来这里
不会啦
让我好好看看你
好美
别怕，没关系
-没关系 -抓到了
对
-都是你抓到的 -对
狗不喜欢螃蟹，你喜欢吗？
过来，史吉普
不要怕啦
小心
你爸的事真令人难过
谢谢
要不要试试看？
-好啊 -很简单
来
抓住绳子…拉起来
快断了
午安
你在干嘛？
煮螃蟹，怎么样？
不是，她怎么来了？
我请全组人，也包括她
她在跟我儿子说话
那又怎么样？
他不会懂
或许你应该向他解释
然后再向我解释
我跟谁炒饭…
-他不需要知道 -是哦
-谢谢你 -他才15岁
我怎么解释爱上他妈以外的人
他已经知道你在跟我炒饭
大家都知道你睡了我
现在都知道了
你有什么问题？
我没问题
没有才怪
想知道我的想法吗？
你儿子没哭，因为在他期待中
你什么都懂是吧？
干嘛
没必要搞得那么复杂吧？
可以吗
是我
你怎么不过来？
不，现在
我了解这个贱种
他现在不爽
所以我该在这儿？
对，烂人不配过正常生活
死人到天亮还是死人
他在剥女人的皮
汽车、钱，他爱这种生活
在女友餐桌搞自已的老妹
浴室、地板…到处是血
乱七八糟
或许她不是他妹妹
或许也是他的目标之一…
但她逮到他的把柄
我也这样想
他不可能让她骑在头上
他会抢回主导权
他会甩掉她…
然后大显身手
-可爱的女孩 -谢谢
-这才是生活 -是啊
没想到他喜欢孩子
很好啊
他们很投缘吧
-她没见过生父？ -没有
我下定决心母女相依为命
我很感激你和雷
谢谢
我知道小女孩需要睡午觉
我知道有个小男孩想睡午觉
-快去，小姐 -妈咪
去吧，乖
天啊，你有一吨重
雷，你答应要去市场的
里面有购物单
好的，妈咪
哇塞
-咳 -感觉很棒吧
别太投入，世事多变化
或许我准备改变了
被惯坏的孩子，我看穿你了
在房子四周筑道围墙
亲切向邻人挥手
在圣诞树稍挂上星星
的确很令人神往
可能
一星期你就疯了 ，求我回来
但，雷蒙，你真正的问题…
行不通的真正原因…
很简单，因为你是坏人
一无是处
别忘了去市场
我忘了把麦片放进袋子
不想害你小孩挨饿
太感谢了
我喜欢你的车子
你怎么啦？
好恶心
-因为食物吗？-不
因为我的体质
就算怀孕才10分钟我就知道
唯一让我好过一点的…
唯有清凉的地板
哦，感谢上帝
怀兰奈儿时我吐了2个月
别生我们的气
我想告诉你但雷蒙想制造惊喜
雷蒙？
他想带我出去庆祝，但…
偷偷告诉你，我不想去
我了解
如果是女孩…
我们为她取名玛莎
我逼他答应的
我跟你说件事
说
我知道雷蒙不是表面那个样子
他告诉我许多事
但我不在乎
因为我要带孩子，现在又怀孕
我不想孤单一个人
兰奈儿很喜欢他
他找到了很好的动机
不知道从什么时候开始…
我爱上他了
马上就好
我拿东西给你填肚子
别忘了我是护士
好
来
吃了会舒服些
脚抬起来
我拿枕头给你
谢谢你，玛莎
妈咪！
黛尔芬？
妈咪，我要找妈咪
玛莎？
是给我的吗，宝贝？
黛尔芬？
你把她肚子搞大了
雷
你把她怎么了？
孩子
她怎么了？
妈咪！
你不爱我，我不想活了
开枪啊，证明你不爱我
快点，宝贝，你想退出
我来帮你
快啊？扣下去
住手
我不想活
如果没有你
我没办法
谁了解你，雷蒙？
谁照顾你？
玛莎
谁喜欢你的真面目？
谁永远不会抛弃你？
谁爱你？跟我说，谁？
玛莎！
做给我看
证明你爱玛莎
证明给我看，宝贝
不是这样
如果不想抱我
不要装模作样
我不要这种证明，射她
你爱我吗？你爱我吗？
说你爱我！
-我爱 ！ -那就开枪啊
开枪，因为你爱我
妈咪！
这里速限30哩
你在急什么？
我不知道
驾照
石灰做什么用的？
-马死了 -喔
勤务代号3
回车上去
我说回车上去
知道一周发出多少州际通告吗
我要走了
好，待会见
不
我要搬去洛彻斯特我姐姐家
工作等等都打点好了
干嘛要这样？
留在这里只有一场空
巴斯特
他们在密西根，杀了一个条子
-抓到了吗？ -还没
订机票，我们立刻走
我不要你走
留我啊
我两天就回来，不要走
好好照顾艾迪
你看，新三轮车
喜不喜欢？
要不要看看？在盒子里
很漂亮，是你最喜欢的那种
你好，杭特，肯特郡检察官
罗宾逊，拿索郡
图里，警探组
查理
你有我们案子的消息
这是我们正在调查的案子
这是我的管区，警探
苍蝇屎和胡椒，很难区分
或许你可以解释一下
什么事？
为什么不来电通报？
你们什么时候死过值勤员警？
这是第一次
这州好象没有死刑？
帮我们逮他，我邀请…
你们旁听审判和观赏坐电椅
你没有尸体
没尸体，谋杀不成立
没谋杀不能引渡
你没有线索，我们谈条件…
不然让他们逃去更宽容的州
怎么知道你们手上握有东西？
那是什么东西？
高铁站的信箱号码
要谈条件吗？
要不要谈条件？
好啦，好啦
嘿，嘿
不要闹，你这坏孩子
你好，老人家
那是你的狗？
是的
靠，好丑的狗
卖多少？
不卖
什么东西都可以卖
什么？
买不买随你
买了
那家伙寄来一封信
最亲爱的黛尔芬，亟盼见到你
没有日期
只有一个理由她没来收信
他已经到了
拜伦中心艾德莲街204号
“我已安歇 愿主保佑我的灵魂”
要牛奶吗？
晤？
待会好了？
怎么啦？不喜欢狗？
他不是我的狗
听好
你现在孤苦无依了
我知道那种滋味
皮肤像被烧伤
对吗？
肚子感觉非常痛
不太能呼吸
感觉被关在漆黑的房间
四面墙不断压过来
没有人会来救你
我知道你的感受，甜心
觉得孤单吗？
不要觉得孤单
我会好好照顾你，宝贝
我会当你的好妈咪
我会很爱你
但你也要爱我
懂吗？
你也要爱我
我恨你！
你不恨我
-我恨你！ -不
雷！
别开枪！我逮到他了 ！
抓起来！王八蛋！
不！
道甯太太呢？
不知道
小女孩呢？
不知道
弹夹里只有4发子弹
这是谁的枪？
给你5秒说出女孩下落
亲爱的
“三轮车”
噢，天啊，天啊
一旦找到黛尔芬道宁的尸体
很容易就找到珍奈隆的
她一直在煤槽底下慢慢腐烂
当地检方不放弃破获自黑社会
头子莫伦之后的最大案子
所以就偏劳他们了
事实上…
像他们那种禽兽…
时机成熟他们就一一招供
要甜甜圈吗？
知道他们怎么说条子和甜甜圈
什么？
他们身上没有洞就没意思了
同样的话也适用女人身上
这种时候还满有幽默感的
免费牢饭吃个5、60年？
照你的想法还会更糟吧
没错
我知道你是谁
是吗？
很好
我们废话少说好吗？
可以
我不会问很多
不问浴缸里那个美女…
不问全国被你们诈骗一空的…
30几位女性同胞
我也不问你
珍奈隆的尸体在哪里
但我要问你事情原委
因为有一个小姐和3个小孩…
想知道真相以便继续活下去
你希望理由很简单对不对？
无法解释的就放进小盒子里
就像你对付那个小女孩？
什么？
你只想知道这些对吧？
让事情和人群消失？
事情无法抛弃，没你想的简单
它们永远在，在黑暗中等你
不无道理
重点是…
等我一旦得到报应
你就可以高高兴兴回家
回到小房子，老婆、孩子身边
像猩猩一样得意的猛拍胸脯
不是吗？
我爽，偏不让你称心如意
贝克女士
-叫我玛莎，甜心 -玛莎
我的生活是永无止尽的臭水沟
里头尽是像你这种蛆
你会老死在只有便盆的苦牢里
几年后我连你的名字都忘了
只剩结案封存的文件
但你还有机会…
帮助别人
跟你的罪恶相比
这根本不算什么
这将是你所剩不多的…
可悲可怜日子里…
唯一可做的好事
我们用槌子
雷想掐死她
我做的比他多
我不会把错推给他
我们一起下手的
只是那贱人不肯死
就这样
我们把他们押回纽约
审判进行44天
他们被控3桩谋杀
并与另外20宗凶案有关
但只是珍奈一案就够判死罪了
不错喔
我为她做的
为你们两个
她应该会喜欢的
可惜我没告诉她
你跟我说过
我不懂她为什么丢下我们
我了解她想离开我，但…
怎么丢得下你
不是你的错
也不是你的错
知道我要去哪里吗？
知道
知道怎么挂拖车吧？
知道
之后来接我吧
小心防护板
好啦，好啦
想知道为什么吗？
知道我们为什么干这些事吗？
玛莎，为什么？
因为雷蒙是我的
他属于我
老天，他是个好情人
多浪漫
我是他的唯一
中间容不下任何东西
一个都不准
雷蒙马丁尼兹费南德兹…
经宣判死刑…
即刻将执行，你有话要说吗？
噢，上帝
上帝啊，上帝啊
他为我杀人
他就是那么爱我
不然杀人或送命有何价值？
曾有人那么爱你吗？
为你杀人或送命？
我闻到他的味道了
好甜美
玛莎茱儿贝克…
业经宣判死刑…
即刻将执行
你有话要说吗？
再见
你脸色不好
不要紧
确定？
以眼还眼，是吧？
-对 -好
他们罪大恶极
只怕眼和牙都不够还
坐电椅像煎鱼
像麦克史万说的这次正点
查理，我倒感觉不到正点
我知道原因
我们只是尽我们的任务
是啊
很长一段时间
我不懂他当天做了什么
我想他把大好前途丢马桶冲掉
但那次任务对巴斯特的效应
开始发生在我身上
我也受到了影响
他将遗憾和做不到的事
留在辛辛监狱死囚牢房里
他搬到上游过更好的生活
绝对不往回看
剧终 谢谢观赏